Занадто цікава. Рецензія на "Нескінченну історію" Міхаеля Енде
Іноді історії бувають занадто прекрасними. Сьогодні частіше трапляються книжки, в яких сенсу якраз не вистачає, глибини й тонкості не дочекаєшся, а сюжет тече так повільно й так беземоційно, що перетворюється на параноїдальну сірість. Але є такі, в якій їх занадто. «Нескінченна історія» - потужна, велична, наповнена змістами, алегоріями, алюзіями, образами та асоціаціями, подвійними значеннями і філософією. І наповнена під зав'язку. Вона перенасичена. Занадто багато в ній всього – створінь, народів, образів, героїв, подій, місцин, роздумів і натяків. І десь на середині ти втомлюєшся. Втомлюєшся відкривати, досліджувати, пізнавати. Немає пауз. Автор не дає часу на те, зоб ти відсторонився і історія почала жити в тобі, говорити в тобі, а не тобі. Щоб ти закохався в нових героїв і став їх другом. Якби не ця нестача лаконічності та простоти, «Нескінченна історія» була б істинним скарбом, твором геніальним і недосяжно прекрасним. Та нестача дрібки делікатності додала оте «би». І цього вистачило для післясмаку з гірчинкою.
Я б внесла її до шкільної програми і привнесла в кожен дім. Бо то історія зовсім не про казковий світ - а про те, чому і як змінюється наш. Про дорослішання, про силу любові, про пошуки себе і віри в себе, про мужність справжню й непідробну, про вірність, дружбу, про те, чому так важливо мріяти і вірити в дива видимі й невидимі – і чому втрата віри вбиває наш власний світ. Це не просто історія, поділена на дві частини, в яких Великі Пошуки Атрею з їх спокійною передбачуваністю й відкриттями дивовижного світу, чистотою емоцій змінюються на історію про Бастіяна та його психологічної трансформації, перенасичену деталями дорогу до себе самого і до дому. Це історія і справді нескінченна - про те, що все рухається по колу, і як мрії і доля нашого світу переплетені тісно, нерозривно й нескінченно. Це історія для дорослих, щоби вони, можливо, з гіркотою і сумом по-новому поглянули на свій світ і спробували віднайти в собі втрачене. Але перш за все - для тих, хто ще може побачити свій шлях до фантазії і потрапити туди, щоби подарувати нове ім'я Місяцівні…
Окрема подяка видавництву й перекладачу за мацьопиків, красу мови й неймовірну виразність прикметників.
