Зачарування делікатною прозою. Враження від «Роману з містом» Горбань&Лапіної

Чудова маленька книжка, у якій ховається зовсім не маленька історія. Впевненими, розмашистими мазками, без надмірного промальовування і деталізації, сміливо й на вдивовижу емоційно розкрита історія сильної жінки та її долі - у перспективі історії міста, з яким вона навіки нероздільно поєднана невимовною любов'ю. У точних, влучних, поетичних образах автори оточують тебе теплим серпанком любові до Львова, міста, до якого не можливо залишитися не тільки байдужим, а й ворожим. Яке не можна не любити. У якого на кожній вулиці свій клімат, такого розмаїтого, як і його мешканці - -складного, дивуючого, неосяжного, загадкового і манкого. Кохати Львів дуже легко, як і кохати у Львові. І хоч історія нелегка, вона ллється й не напружує, ні вимовою, ні красою прози, ні надмірним акцентуванням на важких історичних обставинах. І глибоко зачіпає. Бо десь, у цих коротеньких розділах, присвячених передвоєнній і воєнній добі, у тих важких кроках по бруківкі сказано більші, ніж якби авторки описали до бехзжалісної точності всі жахи злочинів, що відбувались. Легкий нарис і точний емоційний образ - і він торкає тебе так глибоко, так влучно. За оту проявлену делікатність, за те, що з такою дивовижною майстерністью передали складний емоційний світ жінки в непростих обставинах, за дивовижнуу легкість і наповненність водночас - окрема подяка співавторкам. Ця книжка стала і приємним здиуванням, і надзвичайно приємним поверненням водночас.

Окреме мерсі - видавництву за виноски з перекладом фраз російською. Іноземні цитати і правда варто перекладати, бо то ж таки не українська мова. Бачила це вперше, і щиро вважаю, що так і повинно бути.